1
00:02:36,230 --> 00:02:38,150
Muy bien, ¿hacia dónde nos dirigimos, capitán?

2
00:02:38,240 --> 00:02:41,280
no parece serlo
obteniendo una dirección.

3
00:02:41,320 --> 00:02:42,739
Esos somos nosotros, ¿verdad?

4
00:02:42,740 --> 00:02:46,450
Así que asegúrate de bloquear
sobre la señal.

5
00:02:46,490 --> 00:02:49,540
Allá. ¿Ver?

6
00:02:49,620 --> 00:02:51,710
Por eso necesitas
ser el navegante.

7
00:02:51,790 --> 00:02:53,840
Eh, ¿por qué no...?
¿Por qué no te aferras a él?

8
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
Quiero decir que deberías poder
para usar esa cosa también.

9
00:02:55,880 --> 00:03:00,760
- ¿Y si me pasa algo?
- Ajá.

10
00:03:00,800 --> 00:03:04,550
- ¿Todo bien?
- Sí, estoy bien.

11
00:03:04,640 --> 00:03:06,560
Vámonos, estamos perdiendo el tiempo.

12
00:03:15,900 --> 00:03:18,320
¡Vaya! Oh, mierda.

13
00:03:26,910 --> 00:03:28,910
¡Puaj!

14
00:03:29,000 --> 00:03:32,080
Uf, esa criatura realmente lo hizo.
un número en esta cosa.

15
00:03:32,170 --> 00:03:34,630
- ¿Podemos repararlo?
- Me temo que no.

16
00:03:34,670 --> 00:03:36,750
No con nuestros recursos actuales.

17
00:03:39,670 --> 00:03:44,510
Bueno, espero que hayas traído
Unos zapatos cómodos, Levi.

18
00:03:44,590 --> 00:03:47,560
No, no tengo zapatos.

19
00:03:47,640 --> 00:03:51,560
Vamos, tal vez encontremos
algunos a lo largo del camino.

20
00:03:51,640 --> 00:03:53,520
Eso es poco probable.

21
00:04:12,960 --> 00:04:15,500
El terreno es un poco rocoso, ¿eh?

22
00:04:15,540 --> 00:04:17,880
Supongo que deberíamos conducir
más cuidadosamente.

23
00:04:23,050 --> 00:04:25,890
¡Puaj!

24
00:04:25,970 --> 00:04:29,100
Oh, tienes que estar bromeando.

25
00:04:29,180 --> 00:04:32,020
- ¿Qué tan grande es esa brecha?
- 20,3 metros.

26
00:04:32,060 --> 00:04:34,890
Y esto sigue siendo
¿Cuál es el camino más rápido hasta el barco?

27
00:04:34,980 --> 00:04:37,360
El camino más directo hacia
la ubicación del Deméter

28
00:04:37,400 --> 00:04:40,730
Está directamente sobre este cañón, sí.

29
00:04:40,780 --> 00:04:43,700
Está empezando a sentir
como si estuviéramos maldecidos, ¿no?

30
00:04:46,450 --> 00:04:48,370
¿Qué pasa con
¿El cable de remolque de la bicicleta?

31
00:04:48,410 --> 00:04:50,490
¿Es lo suficientemente largo?
para llegar al otro lado?

32
00:04:50,580 --> 00:04:55,920
Sí, pero lo abandonamos.
varios kilómetros atrás.

33
00:04:55,960 --> 00:04:59,040
Mierda.

34
00:05:14,180 --> 00:05:16,730
¿Qué está sucediendo?

35
00:05:16,770 --> 00:05:21,230
Me pareció ver algo, pero
Probablemente fue sólo el viento.

36
00:05:21,270 --> 00:05:23,440
No esperemos
para descubrirlo.

37
00:05:31,240 --> 00:05:32,910
Está bien.

38
00:05:37,790 --> 00:05:39,169
Sam?

39
00:05:39,170 --> 00:05:40,379
Sam!

40
00:05:44,984 --> 00:05:48,010
Sam, ¿qué pasó?

41
00:05:48,090 --> 00:05:50,970
Algo me golpeó.

42
00:05:51,050 --> 00:05:52,500
¿Qué?

43
00:05:57,480 --> 00:05:58,980
Sam, ¿qué diablos?

44
00:05:59,060 --> 00:06:01,400
Pensé que ibas a
Dime si esto empeoró.

45
00:06:01,480 --> 00:06:04,610
- No se ve tan mal.
- Tiene una pinta terrible.

46
00:06:05,650 --> 00:06:08,070
Jesús, estás ardiendo.
Necesitamos descansar.

47
00:06:08,150 --> 00:06:12,830
- No Úrsula, estoy bien.
- No, estamos descansando. Ahora.

48
00:06:30,550 --> 00:06:33,680
- Levi, ¿qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?

49
00:06:33,720 --> 00:06:36,850
Los sonidos que acabas de hacer.
¿De dónde vinieron esos?

50
00:06:36,890 --> 00:06:40,020
En realidad no lo sé.
Acaban de venir a mí.

51
00:06:42,810 --> 00:06:45,230
¿Habías oído
esa melodía antes?

52
00:06:45,320 --> 00:06:49,030
No, no lo creo.

53
00:06:49,110 --> 00:06:50,820
Esa melodía la tarareo,

54
00:06:50,860 --> 00:06:52,740
es algo que mi madre
solía cantarme

55
00:06:52,764 --> 00:06:54,330
cuando yo era un niño.

56
00:06:54,370 --> 00:06:56,240
nunca lo he sabido
lo que era.

57
00:06:56,330 --> 00:06:58,120
1, 2, 3.

58
00:07:01,710 --> 00:07:05,000
Lo siento Azi, no lo sé.
por qué canté eso.

59
00:07:05,050 --> 00:07:08,170
Está bien.
En realidad, está más que bien.

60
00:07:08,210 --> 00:07:11,680
Creo que podrías ser el primero
Levi habría escrito música.

61
00:07:11,720 --> 00:07:13,680
¿Es eso lo que hice?

62
00:07:13,720 --> 00:07:17,020
Eso creo, Levi. Creo que sí.

63
00:07:20,810 --> 00:07:23,940
Úrsula, escucha...

64
00:07:24,020 --> 00:07:25,730
cuando lleguemos al Demeter,

65
00:07:25,820 --> 00:07:27,500
vamos a necesitar cambiar
cualquier poder

66
00:07:27,530 --> 00:07:29,610
todavía le queda
al criosistema

67
00:07:29,690 --> 00:07:32,400
para ayudar en el despertar
del resto de la tripulación.

68
00:07:32,450 --> 00:07:34,570
La única otra cosa
necesitaremos energía para

69
00:07:34,620 --> 00:07:37,270
- es la lanzadera de escape...
- Oye, voy a ir a recoger leña.

70
00:07:37,294 --> 00:07:40,040
Necesitas comida y calor, ¿vale?
Así que simplemente descansa.

71
00:07:40,080 --> 00:07:42,920
No, Úrsula, te necesito.
para escucharme.

72
00:07:43,000 --> 00:07:46,960
- Esta información es importante.
- Descansa un poco Sam. ¿Bueno?

73
00:07:47,050 --> 00:07:49,170
podemos hablar de esto
cuando regrese.

74
00:08:13,950 --> 00:08:15,199
Sam?

75
00:08:17,120 --> 00:08:18,369
Sam?

76
00:08:27,790 --> 00:08:30,090
Sam, ¿qué eras?
haciendo por ahí?

77
00:08:30,130 --> 00:08:32,220
¿Qué?
¿De qué estás hablando?

78
00:08:32,300 --> 00:08:34,880
- ¿Dónde estaba?
- En el bosque.

79
00:08:34,970 --> 00:08:39,810
Yo-yo estaba justo aquí.
No he salido del campamento.

80
00:08:39,890 --> 00:08:43,270
Oh, Dios, creo que hay
algo por ahí.

81
00:08:43,310 --> 00:08:46,060
Si, por supuesto
hay algo ahí fuera.

82
00:08:46,150 --> 00:08:49,070
Hay "algo" alrededor de cada
Maldito rincón de este lugar.

83
00:08:49,150 --> 00:08:55,100
- Oremos para que nos deje en paz.
- Sí, está bien.

84
00:09:09,540 --> 00:09:11,630
¿Entonces te gusta cantar?

85
00:09:11,670 --> 00:09:16,050
- ¿Algo más que te guste hacer?
- Supongo que todavía lo estoy averiguando.

86
00:09:16,130 --> 00:09:18,615
Tal vez cuando lleguemos a
el Demeter, puedo construir

87
00:09:18,616 --> 00:09:21,100
un espacio para mí donde
Puedo hacer lo que quiera.

88
00:09:21,180 --> 00:09:24,810
Ojalá Fiona estuviera aquí
para ver esto.

89
00:09:24,850 --> 00:09:26,810
¿La recuerdas?
¿Fiona?

90
00:09:26,850 --> 00:09:28,900
la persona
¿Quién te programó?

91
00:09:28,980 --> 00:09:32,230
Por supuesto. ella puso mucho
de ella misma en mí,

92
00:09:32,320 --> 00:09:35,740
así siempre me siento
una conexión con ella,

93
00:09:35,820 --> 00:09:37,360
incluso cuando ella no está cerca.

94
00:09:37,410 --> 00:09:40,660
ella siempre fue amable
y paciente conmigo.

95
00:09:40,700 --> 00:09:42,990
De hecho me recuerdas a ella.

96
00:09:43,040 --> 00:09:45,870
Tal vez sea sólo porque
Tienes la misma voz.

97
00:09:45,910 --> 00:09:49,130
Bueno, en cualquier caso,
Espero que sigas cantando.

98
00:09:49,210 --> 00:09:52,840
- Es lindo.
- Gracias, Azi.

99
00:09:52,880 --> 00:09:57,220
Bien, deberíamos probar esto.
planifiquemos para que podamos seguir avanzando.

100
00:10:12,820 --> 00:10:16,400
- Creo que esto va a funcionar.
- Yo también lo creo.

101
00:10:16,490 --> 00:10:19,240
El cable es más que fuerte.
suficiente para soportar nuestro peso.

102
00:10:53,360 --> 00:10:55,070
¿Qué...?

103
00:11:27,600 --> 00:11:32,770
Ah...
Oh, bien, estás comiendo.

104
00:11:32,810 --> 00:11:34,480
¿Te sientes mejor?

105
00:11:36,730 --> 00:11:39,110
Sam?

106
00:11:48,500 --> 00:11:49,539
¿Qué...?

107
00:11:49,540 --> 00:11:51,105
¿Qué diablos?

108
00:11:51,106 --> 00:11:53,670
- Úrsula.
- ¿Sam?

109
00:12:03,800 --> 00:12:05,390
¡Ay dios mío!

110
00:12:25,820 --> 00:12:28,450
¡Sam, vamos, tenemos que irnos!

111
00:13:47,570 --> 00:13:49,450
Fiona.

112
00:14:05,630 --> 00:14:07,080
Leví, ¿qué es eso?

113
00:14:07,090 --> 00:14:09,970
No estoy seguro, pero
parece bastante peligroso.

114
00:14:14,140 --> 00:14:15,810
¡Levi, ve más rápido!

115
00:14:19,480 --> 00:14:22,110
¡Vamos!
¡Mover!

116
00:14:22,150 --> 00:14:23,940
No lo vamos a lograr.

117
00:14:29,490 --> 00:14:31,740
¡Ah!

118
00:14:37,160 --> 00:14:39,670
¡Leví, sube! ¡Vamos!

119
00:15:00,770 --> 00:15:02,360
Levi, ¡date prisa!

120
00:15:07,360 --> 00:15:11,740
- ¿Azi?
- ¡¿Qué?!

121
00:15:11,820 --> 00:15:15,870
Yo... no puedo moverme.

122
00:15:20,620 --> 00:15:22,290
¡No!

123
00:15:29,220 --> 00:15:34,180
Azi, algo está pasando.

124
00:15:52,660 --> 00:15:54,110
Ayúdame.

125
00:15:56,950 --> 00:15:58,910
¡Ayúdame!

126
00:17:11,610 --> 00:17:13,280
¡Leví!

127
00:18:16,800 --> 00:18:18,009
¡¿Kamen?!

128
00:18:20,220 --> 00:18:21,850
¡Kamen!

129
00:19:16,400 --> 00:19:21,780
Kamen, ¿puedes oírme?
¡Kamen!

130
00:19:39,920 --> 00:19:42,340
Está bien, está bien, está bien.

131
00:19:42,430 --> 00:19:45,810
No queda nada
pero está bien.

132
00:19:45,890 --> 00:19:47,340
Estaremos bien.

133
00:19:49,430 --> 00:19:52,480
Mira, tenemos que irnos.
No podemos quedarnos aquí.

134
00:20:52,870 --> 00:20:54,915
Este es Azi Narine.

135
00:20:54,916 --> 00:20:58,550
del carguero planetario
Deméter 227.

136
00:20:58,630 --> 00:21:00,960
Estoy abandonado en el planeta Vesta.

137
00:21:01,050 --> 00:21:05,340
Solo.
Buscando rescate.

138
00:21:05,390 --> 00:21:07,550
¿Hay alguien ahí fuera?

139
00:21:07,600 --> 00:21:11,140
Si alguien está escuchando esto,
Necesito rescate ahora.

140
00:21:11,220 --> 00:21:12,429
Ahora, por favor.

141
00:21:14,060 --> 00:21:15,510
¡Por favor!

142
00:21:32,290 --> 00:21:37,524
- ¿Qué es eso?
- No sé.

143
00:21:49,930 --> 00:21:55,020
Parece una lápida
o algo así.

144
00:21:55,100 --> 00:21:57,769
N-no lo sé.
Es viejo.

145
00:21:57,770 --> 00:22:00,770
Alguien debe haber estado aquí
hace mucho tiempo.

146
00:22:03,280 --> 00:22:07,360
Bueno, un lugar apropiado.
para que mi viaje termine, ¿verdad?

147
00:22:07,450 --> 00:22:09,700
Sam, no digas eso.

148
00:22:09,780 --> 00:22:13,910
Vamos, vamos a conseguir
al Deméter, juntos.

149
00:22:13,950 --> 00:22:18,960
Ya sabes, la verdad sea dicha,

150
00:22:19,040 --> 00:22:23,050
Siempre pensé que moriría
en algún lugar lejos de casa.

151
00:22:23,130 --> 00:22:24,590
tienes que ser
algún tipo de maníaco

152
00:22:24,630 --> 00:22:27,260
para hacer este tipo de trabajo
y esperar lo contrario.

153
00:22:29,470 --> 00:22:31,640
Es el riesgo que corremos.

154
00:22:31,720 --> 00:22:36,140
Y al final,
esperas que todo haya valido la pena.

155
00:22:36,180 --> 00:22:40,980
Siempre pensé que lo haría
Estar solo cuando sucedió. Entonces...

156
00:22:41,020 --> 00:22:42,399
gracias por la compañia.

157
00:22:47,570 --> 00:22:51,320
Toma, continúa.
Tómalo.

158
00:22:51,370 --> 00:22:55,790
- ¿Qué es esto?
- Es mi identificación y tarjeta de seguridad.

159
00:22:55,830 --> 00:22:57,330
Abrirá todas las puertas
y meterte en

160
00:22:57,410 --> 00:22:59,040
todos los sistemas del barco.

161
00:23:04,300 --> 00:23:08,170
- No puedo soportar esto.
- Sí, puedes.

162
00:23:08,220 --> 00:23:10,340
No, quiero decir...

163
00:23:10,430 --> 00:23:14,260
no puedo...
No puedo hacer esto solo.

164
00:23:14,350 --> 00:23:18,520
Sí, puedes.

165
00:23:18,560 --> 00:23:20,100
Tienes que.

166
00:24:10,858 --> 00:24:14,919
<i>Este es Azi Narine,
del carguero planetario</i>

167
00:24:14,984 --> 00:24:18,540
<i>Deméter 227, buscando rescate.</i>

168
00:24:21,040 --> 00:24:24,645
<i> sincronización y corrección por f1nc0
... Addic7ed.com ... </i>